Коллекция Мировых Шедевров
Реми без семьи
[О любви]
Увидеть тебя — вот мечта моя, что как маяк светит мне.
Сегодня снова я в путь пускаюсь за безбрежную синь небес.
Надежда, печаль и веселье сменяются рядом неудач.
И так всё время, и так всё время. Но вера не гаснет в душе.
Ты о любви пока не знаешь ничего, но всё равно
Однажды сердце твоё наполнится её теплом.
Буду ждать этот день, чтоб о любви с тобой поговорить.
Завтра вновь дорога ждёт к тебе.
Начало нового странствия
Откройте глаза, посмотрите на меня.
Синьор Виталис,
мы же хотели вместе пойти в Париж. Мы хотели продолжать двигаться вперёд.
Вы же обещали... пойти в Париж...
купить собак... создать новую труппу... И снова всем вместе...
выступать.
Не оставляйте... не оставляйте меня одну.
Не умирайте! Не умирайте!..
Синьор Виталис,
я отправляюсь в Париж.
Обо мне не волнуйтесь, ведь Душка и Капи будут со мной.
Я больше не буду плакать.
Попрощайтесь с синьором Виталисом.
Ты прав, Капи.
Прости, я же обещала не плакать.
Синьор Виталис, я вас никогда не забуду.
Прошу вас, неустанно приглядывайте за нами.
Прощайте, Синьор Виталис.
Святой отец, спасибо вам за всё.
Ты всё равно пойдёшь в Париж?
Да.
Париж большой город.
Как ты там будешь, одна-то?
Я хочу найти человека по имени Гаспар.
Он друг синьора Виталиса.
Вижу, останавливать тебя нет смысла.
Да хранит тебя господь, Реми.
Синьора Виталиса с нами больше нет.
Он ушёл очень далеко.
Нам нельзя топтаться на месте.
Нужно двигаться вперёд.
Синьор Виталис всегда так говорил: «Только вперёд!»
Смотрите, вот и Париж.
Здесь мы начнём новую жизнь.
И где здесь улица Грусси?
Здесь всё такое большое, что я просто теряюсь.
Точно, надо кого-нибудь спросить.
Скажите пожалуйста...
Подождите!
В сторону! В сторону! Не стой на дороге!
Душка, холодно, правда?
Потерпи, Душка.
Холодно.
Капи.
Спасибо, Капи.
Ну ничего. Мы найдём месье Гаспара.
Всё наладится, как только мы найдём месье Гаспара.
Ведь он друг синьора Виталиса.
Прости, что так мало.
Это последний кусок хлеба из того, что нам дал святой отец.
Уже съел?
Какой же ты безнадёга, Душка.
Вот это точно последний кусочек.
Прошу прощения.
Я ищу улицу Грусси. Скажите пожалуйста, как туда пройти?
Улицу Грусси?! Ты хочешь идти туда одна?
У меня там живёт знакомый.
Ясно, ну тогда ладно.
Видишь вон ту большую улицу?
Простите, где находится улица Грусси?
Ах, если пойти туда...
Она должна быть где-то здесь...
Ах, не подскажете, где находится улица Грусси?
Простите?..
Вон там поверни за угол.
Большое спасибо.
И где здесь дом месье Гаспара?
Вор! Стоять! А ну верни мои деньги! Кому сказал, верни!
Заткнись!
Сам виноват, что деньги украли.
Чёрт.
На что уставилась?!
Простите, я ищу одного человека. Его зовут Гаспар. Знаете такого?
Не знаю.
Ничего, ничего.
Ну что, идём искать дом месье Гаспара.
Простите, вы знаете человека по имени Гаспар?
Гаспар... так зовут одного старика.
Он уличный музыкант.
Играет на аккордеоне и скрипке.
Это он. Это месье Гаспар. Где он живёт?
Спасибо!
Здесь? Это здесь?
Простите, где находится комната месье Гаспара?
Спасибо.
Может, это она?
Га-с-пар.
Написано — Гаспар.
Это дом месье Гаспара. Мы его нашли.
Добрый вечер. Месье Гаспар дома?
Добрый вечер. Есть кто-нибудь дома?
Ах, как тепло.
Кто здесь?
Ты кто такая?
Я не позволю тебе украсть наш суп.
Мне?
Зачем мне его красть?
Я пришла увидеть месье Гаспара.
Хозяина?
Да.
Он дома?
Нет.
Понятно.
Как скоро вернётся?
Может и скоро.
Он себе на уме человек.
Вот как.
Почему бы не подождать его здесь?
Хорошо.
Я вернулся.
С возвращением, Рикардо.
Надо же.
Ты новенькая?
Нет, я Реми.
Гостья. Пришла к нашему хозяину.
Лиз, у меня есть кое-что хорошее.
Что?
Держи.
Это же яблоко!
Аппетитно выглядит, да?
На рынке прихватил.
Только никому не говори.
Да ты просто мастер мелких делишек.
Это что, обезьяна?
Иди ко мне.
Иди сюда.
Вот нахал!
Прекрати!
Прекрати же!
Душка, спускайся! Иди ко мне!
Отлично...
Отстань, сказала.
Отойди.
Нет.
Понял. Прекращаю, больше не буду.
Тише будьте.
Спать не даёте.
Маттиа, ты что здесь делаешь?
Пропускаешь работу?
Нет. Я собрал дневную норму, вот и вернулся. Буду я ещё сверхурочно работать.
Ты так не пугай.
Ах, Душка.
Иди ко мне.
Ты что делаешь?
Всё равно ты его украл.
Эй, а ну верни!
Болван!
Что ты сказал?!
Хочешь подраться?
А то. Сегодня я тебя, наконец, побью.
Ну давай.
Сейчас.
Вы оба, прекратите.
Не вмешивайся чужачка, а то пострадаешь.
Как бы ни так.
Хватит вести себя как дурак.
Ты тоже.
Капи тоже говорит вам прекратить.
Надо же, какая умная собака.
По крайней мере, умнее тебя.
Ведь Капи совершенно не драчливый.
Точно, намного умнее Маттии.
Мы пришли.
Как же холодно. Снег опять пошёл.
С возвращением.
Вы все из этого дома?
Именно.
Ух ты, обезьяна.
Откуда она здесь?
У дядюшки Гаспара так много детей.
У дядюшки Гаспара?
Он дедушка Гаспар. Ну ты даёшь.
Я сказала что-то странное?
Что здесь происходит?
Я смотрю, вам слишком весело.
Ты ещё кто такая?
Реми.
Реми?
Гостья. Сказала, что хочет увидеть вас.
Меня?
Вы месье Гаспар?
Что тебе надо?
Синьор Виталис мне сказал...
Простите...
Вы знаете синьора Виталиса?
Не знаю такого.
Синьор Виталис сказал, чтобы я разыскала месье Гаспара, который живёт на улице Грусси.
Сказал, что это старый, но добрый человек.
Старый?
Ха! Я понял, о ком ты.
Это старик Гаспар. Мой дядя.
Он в прошлом году умер от гриппа.
Что?
Странный был старикан.
После него этим местом стал заведовать я.
И как поживает этот Виталис?
Синьор Виталис умер. Он очень обо мне беспокоился.
Хм-м... И он хотел, чтобы старик за тобой приглядел?
Ты можешь давать представления?
Да.
Собака с обезьяной тоже участвуют?
В труппе Виталиса мы всегда выступали вместе.
Хм-м... понятно.
Хорошо! Почему бы тебе не остаться у меня?
У тебя ведь нет родственников в Париже?
Нет.
У остальных тоже либо никого нет, либо они оставлены здесь в качестве залога за заём.
Я даю им работу и место для заработка.
От неё никакого толку. С работой не справится.
Будет только под ногами мешаться.
Замолчи, Маттиа.
Твоё мнение никого не интересует.
А вы чего так поздно?!
Ну что же, показывайте, что вы сегодня заработали.
Что вы сказали?!
Бездельники!
Простите хозяин. У меня на четыре су меньше нормы.
У меня на два су.
Вы можете есть!
А те, кто недобрал норму... сюда!
Что вы делаете?
Реми.
Смотри внимательно. Кто не работает — тот не ест.
Такое у нас правило.
Реми...
Рикардо.
Маттиа, как там дети?
Хватит уже об этом плакаться.
Завтра рано вставать.
Ничего я не плачусь.
Душка.
Реми.
Не обращай на него внимания.
Завтра я обустрою тебе постель.
Сегодня придётся потерпеть так.
Спасибо.
Спокойной ночи, Реми.
Спокойной ночи, Лиз, Рикардо.
Спокойной ночи.
Остаться здесь... вот же дура.
Синьор Виталис,
стоит ли мне здесть остаться?
Подскажите.
Знаю, не каждый может судьбу преодолеть.
Слёзы и печали всего мира в себя вбирает неба синь.
День завтрашний пусть подарит храбрость
Шагнуть навстречу уготованной нам доле.
Только не вздумай поиски бросать на полпути.
В них ты своему доверься сердцу,
С тем, кто тебя всю жизнь искал, оно сведёт вас.
Лиз, сделай так, чтобы сюда никто не пришёл.
Маттиа, ты же не собираешься делать ничего плохого?
И что с того? Если не добыть деньги, побоев не избежать.
Не пори чушь. Ты знаешь, что бывает, когда не приносят достаточно денег.
Далее:
Новые друзья